上译厂梳理公开简爱追捕等上千部译制片相关档案

消息来源:新华网 12月2日，媒体人参观上译厂公布的简·爱佐罗追捕望乡虎口脱险等十余部译制片的档案 新华社记者 刘颖 摄 新华社上海12月4日电记者许晓青上海电影集团下属上海电影译制厂4日宣布正在梳理上千部译制片的相关档案 这些档案包括电影的原语言剧本、翻译本、初对本、复对本、完成本等，大部分为手写稿，比如简·爱佐罗追捕望乡虎口脱险等译制片的档案 简·爱中邱岳峰配音的罗切斯特先生和李梓配音的简·爱，是译制片史上令人难忘的声音形象，而今通过这些档案又生动再现 12月2日在上译厂拍摄的电影虎口脱险的译制片档案中的手写翻译本左和初对本，其中初对本中将Tea for two翻译成鸳鸯茶，成为中国译制片史上的一段佳话 这是早年上译人为译制片配音的工作场景，话筒前站立者为富润生资料照片 12月2日，上译厂工作人员在展示电影叶塞尼娅的译制片档案 。