学学催泪电影七号房别把翻拍当翻译

消息来源:新华网 土耳其翻拍版七号房的礼物 韩版7号房的礼物 中国翻拍版误杀 印度原版误杀瞒天记 其中，国产片便进行过多次翻拍试验，如2015年上映的三部电影重返20岁前任2：备胎反击战我是证人便都是翻拍自韩国电影 误杀的第一编剧杨薇薇便曾在接受采访时承认：误杀的成功是原版剧本的魅力，我只是作为一个合格的编剧，在做施工图纸时打好了完备的基础 更多的翻拍片则因改编失败而被观众批评为空洞生硬炒冷饭，如豆瓣观众杨零度认为翻拍片一切都好有公益广告既视感，全程课文朗读，空洞无物，观众朝暮雪直言来电狂响是对原版的去其精华，取其糟粕 有网友总结，很多翻拍片的常见问题在于对原版完全照搬，虽然从角色到台词都进行了汉化，但更复杂的本土化工作却没做足 最终，翻拍成了翻译，甚至成了翻车的代名词 。